Fertige Sachen / Färdiga plagg

Diese zwei Teile sind schon länger fertig, aber sie sind direkt vom Nähtisch in den Keller gewandert. Little I hasst nämlich den Kaninchenstoff mittlerweile :-( Zur Zeit will sie nur rosa und Hello Kitty-Sachen anziehen (muss ich dazu sagen, dass sie einen sehr starken Willen hat?). Ich hoffe, dass ihr kommendes Geschwisterchen die Kaninchensachen mehr schätzt, wenn er/sie die passende Größe dafür hat…
Schnitt: Selbst entworfen.
Stoff: Den kennt ihr mittlerweile, oder ;-)
Plus: Bin sehr zufrieden mit den grünen Dekornähten auf dem brauen Stoff.



De här plaggen har varit klara ett tag men de fick vandra ner i förrådet direkt från sybordet. Little I har nämligen bestämt sig för att hata kanintyget numera :-( Just nu vill hon bara ha rosa och Hello Kitty-plagg på sig (behöver jag säga att hon är en väldigt bestämd liten dam?). Hoppas att hennes blivande syskon visar mer uppskattning för kaninkläderna när han/hon väl passar i dem…
Mönster: Eget.
Plus: Det blev snyggt med gröna stickningar på det bruna tyget.

Für mich / Till mig själv

Endlich habe ich mal etwas für mich selbst genäht! Als ich den Wolkenstoff gekauft habe, dachte ich sofort an einen Pyjama. Das Muster für das T-Shirt habe ich selbst konstruiert, nach meinen eigenen Maßen und nach einer Anleitung im Buch „Stricken“. Allerdings wurde es etwas zu eng, sodass ich es mehrmals korrigieren musste (zum Glück nähte ich zuerst ein Probestück aus einem alten Leintuch).
Auch wenn es auf dem Foto vielleicht so aussieht (und auch wenn ich jetzt eines brauchen könnte) – es ist kein Umstandsshirt :-)
Ich habe auch orange Hotpants dazu gemacht, aber von denen zeige ich kein Life-Foto. Den Schnitt dazu habe ich schnell-schnell von einem Paar H&M-Hotpants abgezeichnet und bin selbst verwundert, dass das fertige Stück passt.
Stoff: Roter Interlock mit weißen Wolken und oranger Interlock von Jnydesign. So angenehm zu tragen, dass ich das T-Shirt nach der ersten Anprobe gar nicht mehr ausziehen wollte :-)
Plus: Ein gutes Gefühl vom Schnittmuster bis zum fertigen Kleidungsstück alles selbst gemacht zu haben! Der T-Shirt-Schnitt wird in Zukunft noch öfter Verwendung finden, aber vorerst muss ich ihn wohl umarbeiten, den in nächster Zeit sind bei mir nur Umstandsshirts und Stillshirts angesagt.
Ich bin auch mit der Farbkombination sehr zufrieden, ich finde der orange Stoff passt super zum rot-weißen Wolkenstoff. Nachdem ich keinen orangen Faden habe, habe ich für die Zwillingnaht einfach gelben Faden verwendet.
Minus: Dass ich noch immer Probleme habe, die richtige Nahtspannung für die Zwillingnaht einzustellen. Am T-Shirt-Saum hatte ich zu hohe Spannung, sodass der Saum jetzt nicht dehnbar ist :-( Aber ich hatte bisher noch keine Lust, den Saum aufzutrennen und noch einmal zu nähen…
Ein weiteres Minus ist, dass das Halsbündchen etwas zu breit wurde.


Äntligen har jag sytt någonting till mig själv! När jag köpte molntyget tänkte jag direkt på pyjamas. Mönstret till tröjan konstruerade jag själv, efter mina egna mått och efter en beskrivning i boken ”Stricken”. Det blev lite för tight så att jag fick korrigera det flera gånger (som tur var sydde jag ett prov i ett gammalt lakansväv).
Även om det kanske ser ut så på bilden (och även om jag skulle behöva det) så är det ingen mammatröja :-)
Jag gjorde även orange hotpants till men de får ni inte se på någon life-bild. Mönstret till dem ritade jag i all hast efter ett par H&M-hotpants och jag är själv förvånad att det färdiga plagget passar.
Tyg: Röda moln (interlock) och orange interlock från Jnydesign. Så skönt att bära att jag inte ville ta av mig tröjan efter första provningen :-)
Plus: Det är en bra känsla att ha gjort allting själv från mönstret till det färdiga plagget! Tröjmönstret kommer säkert användas mer i framtiden, men nu får jag nog konstruera om den, för den närmaste tiden behöver jag bara mammatröjor och amningströjor.
Jag är också mycket nöjd med färgkombinationen, det orange tyget matchar det röd-vita molntyget mycket bra. Eftersom jag inte hade någon orange tråd använde jag gul tråd för tvillingsömmen.
Minus: Att jag fortfarande har problem att hitta rätt trådspänning för tvillingsömmen. Jag hade för hög spänning när jag sydde fållen på tröjan så att sömmen nu inte är töjbar :-( Men hittills har jag inte haft lust att sprätta upp och göra om den…
Ett annat minus är att kantbandet i halsringningen blev lite för brett.

Neue Leiberl / Nya tröjor

Während der letzten paar Wochen habe ich es öfter geschafft, ein bisschen zu nähen und nun habe ich endlich Zeit, über meine Werke zu berichten.

Als erstes zeige ich euch zwei Leiberl, die ich für little I aus dem grünen Kaninchenstoff genäht habe. Das eine ist jetzt fertig (und auch schon eingeweiht) und beim anderen - bei dem mit den Raglanärmeln - habe ich bisher nur die einzelnen Teile zusammengenäht (konnte mich nämlich noch nicht entscheiden, ob ich auf dem braunen Ärmel grüne Dekornähte machen soll oder nicht).
Schnitt: Derselbe wie früher, aber ich habe selber Raglanärmel dazu konstruiert.
Minus: Dass der Halsausschnitt bei dem ersten Leiberl zu weit und zu schlabbrig geworden ist.
Plus: Dass ich draufgekommen bin, warum der Halsausschnitt zu weit geworden ist. Ich habe dann eine Einstellung an meiner Overlockmaschine geändert und nun werden die Nähte viel schöner als vorher!



Har hunnit sy en del under de senaste veckorna och ska nu ta mig i kragen och blogga om det.

Först ut är två tröjor till little I i det gröna kanintyget. Den ena tröjan är klar (och redan flitigt använd) och den andra - den med raglanärmarna - är påbörjad (har ännu inte kunnat bestämma mig om jag ska göra gröna dekorstickningar på den bruna ärmen).
Mönster: Samma som tidigare men jag konstruerade själv en raglanärm till den.
Minus: Att halsringningen blev för stor och sladdrig på den första tröjan.
Plus: Att jag kom på varför halsringningen blev för stor. Jag ändrade sedan en inställning på min overlock och nu blir sömmarna mycket snyggare än förut!

Unpubliziert I / Opublicerad I

Im Moment komme ich nicht zum Nähen, darum zeige ich euch Dinge, die ich im Sommer genäht, aber noch nicht publiziert habe. Das hier ist das erste Kleidungsstück, das ich aus dem Kaninchenstoff genäht habe. Ein Leiberl mit gemustertem Voder- und Rückenteil und einfärbigen Ärmeln. Von der Größe her passt's ziemlich gut, aber es könnte ein bisschen schmaler sein. Außerdem möchte ich gerne, dass der Halsauschnitt enger ist. Das geht aber nur, wenn ich einen Verschluß einnähe, denn sonst lässt sich das Leiberl nicht mehr über den Kopf ziehen.
Auf dem Foto sieht man auch die Hose, über die ich schon früher geschrieben habe.
Schnitt: Mein "eigener" - derselbe, den ich für die T-Shirts verwendet habe, nur mit verlängerten Ärmeln.
Stoff: Einfärbiger und bedruckter Interlock-Jersey von Jnydesign.
Minus: Dass die Saumnaht an einigen Stellen neben statt auf der Nahtzugabe gelandet ist. Das ist jedoch nur von der Innenseite sichtbar, und die Naht hält hoffentlich trotzdem.
Und dass die Zwillingsnaht am Halsauschnitt mitten auf dem Bündchen statt an der Kante zum Stoff liegt.


Just nu hinner jag inte sy därför visar jag några alster som jag sydde i somras och som jag ännu inte har bloggat om. Detta är det första plagget som jag sydde av kanintyget. En tröja med fram- och bakdel i kanintyg och ärmarna i enfärgat tyg. Den passar bra i storleken men skulle kunna vara något smalare. Dessutom skulle jag vilja ha en snävare halsringning men då måste jag sy i tryckknappar annars går det inte att dra tröjan över huvudet.
På bilden syns även byxorna som jag bloggade om i ett tidigare inlägg.
Mönster: Mitt "eget" - samma som jag använde för t-tröjorna, jag förlängde bara armarna.
Tyg: Enfärgad och mönstrad interlock-trikå från Jnydesign.
Minus: Att fållsömmen hamnade utanför sömsmånen på några ställen. Det syns dock bara från insidan och jag hoppas att sömmen håller iaf.
Och att tvillingsömmen i halsringningen hamnade mitt på kantbandet och inte på kanten mellan kantband och tyg.

Livebilder

Hier trägt little I das Leiberl, dass ich zu Ostern für sie genäht habe. Wie man sieht, ist es noch immer "ein kleines bisschen" zu groß ;-)
Zur Zeit ist es sehr schwierig, gute Fotos von little I zu machen, da sie nie stillhält und immer mit der Kamera spielen will. Das Foto, das mir am besten gefällt, ist leider unscharf geworden.




Här visar little I upp tröjan som jag sydde åt henne i påskas. Som man ser är den fortfarande "lite" för stor ;-)
Just nu är det svårt att ta bra kort på little I eftersom hon hela tiden rör sig och alltid vill leka med kameran. Kortet som jag tycker bäst om blev tyvärr suddigt.

Ohne bilder / Utan bilder

Leider gibt's diesmal nur einen Eintrag ohne Bilder. Bin gerade dabei aus dem Kaninchenstoff von jnydesign ein langärmliges Leiberl für little I und einen Babybody zu nähen. Wenn sie fertig sind, stelle ich Bilder davon ein. Ausserdem habe ich die letzten zwei Wochen abends immer fleißig gestrickt und zwar an einem Pulli für little I's Puppe. Der ist bereits fertig, aber noch nicht fotografisch festgehalten.

Tyvärr blir detta ett inlägg utan bilder. Just nu syr jag i jnydesigns kanintyg en långärmad tröja till little I och en body till en bebis som förväntas titta ut i höst. När de är klara ska jag visa lite bilder av dem. För övrigt har jag stickat flitig om kvällarna de senaste två veckorna och producerat en tröja till little I's docka. Den är redan klar men har ännu inte fastnat på bild.

T-Shirts

Das verlängerte Wochenende rund um den 1. Mai hatten wir superschönes Wetter und haben deshalb viel Zeit im Freien verbracht. Ich konnte es aber trotzdem nicht ganz lassen, mich an die Nähmaschine zu setzen und das Resultat sind zwei T-Shirts für little I. Für den Schnitt habe ich ein Schnittmuster aus Ottobre benutzt und so ziemlich alles daran geändert (Länge, Weite, Halsausschnitt, Armausschnitt, Armlänge). Eigentlich ist es ein Wunder, dass die Schnitteile dann überhaupt noch zusammengepasst haben :-)
Nachdem ich den Stoff für das T-Shirt mit Tierdruck und gestreiften Ärmeln zugeschnitten hatte, sah ich ein, dass es mit Raglanärmeln wahrscheinlich besser ausgesehen hätte. Als ich dann die Schulternähte zusammengenäht hatte, wirkte der Halsausschnitt viel zu eng. Deshalb habe ich ihn kurzerhand größer ausgeschnitten, und natürlich war er dann im Endeffekt zu weit. Beim zweiten T-Shirt (aus dem Schmetterlingsstoff von MG Tyger) habe ich deshalb den ursprünglichen Halsauschnitt beibehalten und der passt perfekt.
Mir gefällt der Schmetterlingsstoff, aber ich finde ihm fehlt das “gewisse Etwas” – auch wenn ich nicht sagen kann, was dieses “Etwas” ist. Deshalb habe ich eine Schmetterlingsapplikation gemacht, um das T-Shirt aufzupeppen. Eigentlich wollte ich die Applikation mit hellrosa Zickzack-Stich annähen, aber da hat sich der Stoff sehr gezogen. Darum habe ich sie nur mit einem geraden Stich angenäht.
Kann es sein, dass man Jersey nicht für Applikationen verwenden kann? Oder muss man bloß Vliesofix dazu haben?

Schnitt: Aus Ottobre 3/2008, aber stark geändert.
Stoff: Jersey von E-Slöjd, MG Tyger und Hilco (via Nea Nobelle) sowie von einem geschlachteten T-Shirt.
Was ich beim Nähen gelernt habe:
* Dass man die Fadenspannung bei der Overlock senken muss, wenn man Halsbündchen einnäht, da diese sonst nicht elastisch genug werden.
* Dass es keine gute Idee ist, Jersey-Stoffe verschiedener Dicke zu kombinieren.
* Und dass ich das Säumen noch oft üben muss – die Saumnähte sind nämlich teilweise sehr schief geworden :-(.



Långhelgen efter den 1 maj hade vi super fint väder och tillbringade mycket tid utomhus. Men jag kunde ändå inte helt låta bli att sätta mig framför symaskinen och resultatet blev två t-tröjor till little I. Jag använde ett monster från Ottobre och ändrade nästan allt av det (längd, bredd, halsringning, armringning, armlängd). Förvånansvärt nog passade mönsterdelarna fortfarande ihop efter alla ändringar :-)
När jag hade klippt till tyget för tröjan med djurtrycket och de randiga ärmarna kom jag på att det hade blivit snyggare med raglanärm. När jag sedan hade sytt ihop axelsömmarna trodde jag att halsringningen var för trång. Så jag klippte den helt enkelt större, men naturligtvis blev den sedan för stor. Därför behöll jag den ursprungliga halsringningen hos den andra tröjan (den i fjärilstyget från MG Tyger) och den passar helt perfekt.
Jag tycker om fjärilstyget men jag tycker att den saknar det “lilla extra” – även om jag inte kan sätta fingret på vad det är. Därför gjorde jag en fjärilsapplikation för att piffa upp tröjan. Min tanke var att sy fast applikationen med ljusrosa sick-sackstygn, men då böljde sig tygerna väldigt mycket. Därför fick det bli enkel rakstygn i stället.
Kan det vara så att trikåtyg inte lämpar sig till applikationer? Eller krävs det bara att man har dubbelhäftande mellanlägg?

Mönster: Från Ottobre 3/2008, men med många ändringar.
Tyg: Trikåtyg från E-Slöjd, MG Tyger och Hilco (via Nea Nobelle) samt från en slaktad tröja. Mudd från E-Slöjd.
Vad jag har lärt mig:
* Att man ska sänka trådspänningen när man syr fast halsmudd med overlocken – annars blir den inte tillräckligt elastisk.
* Att man inte ska kombinera trikåtyger med olika tjocklek.
* Och att jag måste träna “a lot” på att fålla – fållsömmarna blev väldigt sneda :-(.

Erstes Leiberl / Första tröjan

Ich habe mein erstes Leiberl genäht! Es wurde ein Jerseyleiberl mit Raglanärmeln für little I, und mit der neuen Overlock ging das Nähen super schnell und einfach. Leider ist das Leiberl viel zu groß, da ich Größe 92 gewählt habe. little I hat jetzt Größe 80/86 und ich wollte, dass es im Spätsommer/Herbst auch noch passt. So wie es aussieht, passt das Leiberl frühestens im Herbst. Aber: Sie mag es und weigerte sich, es wieder auszuziehen, als ich es anprobierte.
Schnitt: aus Ottobre 1/2008
Stoff: von Dolly's tyger
Plus: Dass es so schnell ging, mit der Overlock ein Leiberl zu nähen, und dass der Stoff so weich ist. Ich hätte es gerne für mich selbst!
Minus: Dass ich so viele Fehler gemacht habe (u.a. auch so "idiotische" Fehler wie vergessen, den Presserfuß zu senken...) und dass ich es ein bisschen zu eilig hatte. Das merkt man leider am Resultat.


Jag har sytt min första tröja! Det blev en trikåtröja med raglanärm till little I, och med den nya overlocken gick det hur snabbt och smidigt som helst att "slänga ihop" den. Tyvärr blev den alldeles för stor eftersom jag valde storlek 92. Just nu har hon storlek 80/86 och tanken var att tröjan skulle passa i sensommar och höst. Den kommer dock tidigast passa i höst. Men: hon gillar den i alla fall och vägrade ta av sig den när jag provade den på henne :)
Mönster: Ottobre 1/2008
Tyg: Trikå och mudd från Dolly's tyger
Plus: Att det gick så snabbt att sy en tröja med overlocken och att tyget är så mjukt. Skulle gärna ha den till mig själv!
Minus: Att jag gjorde många fel (bl.a. "idiotfel" som att glömma sänka pressarfoten...) och hade lite för bråttom. Det märks ju tyvärr på resultatet.