The result

So sieht der fertige Puppenwagen aus. / Så här ser den färdiga dockvagnen ut.


Oma hat so schöne Puppenkleidung genäht. / Farmor har sytt så fina dockkläder.

Statusrapport

Es geht langsam voran mit dem Weihnachtsgeschenk. Die Puppen sind wieder zugenäht (und ein bisschen mehr ausgestopft). Die blaue Hose habe ich geändert, so dass sie der Puppe besser passt. Das war nämlich eigentlich eine Babyhose (weiss nicht, ob man das auf dem vorigen Bild erkennen konnte). Die Wickeltasche und der Sitzteil des Wagens sind fertig.
Jetzt sind nur noch die schwierigen Sachen übrig: Die Aussenseite der Tragetasche und das Verdeck. Das Verdeck ist nämlich fix am Wagen angenäht und lässt sich nicht runternehmen, ohne den Wagen zu zerstören. Da muss ich mir noch was einfallen lassen.


Det går långsamt fråmåt med julklapparna. Dockorna är ihopsydda (och har fått lite mer fyllning). De blåa byxorna har jag ändra så att de passar dockan. Det var egentligen bebisbyxor (vet inte om det syntes på förra bilden). Skötväskan och sittdelen är klara.
Nu återstår bara de svåra grejerna: Utsidan av mjukliften och suffletten. Suffletten är nämligen fastsydd på vagnen och går inte att ta bort utan att förstöra vagnen. Får se hur jag löser det.

Weihnachtswerkstatt / Tomteverkstan

Ich habe einen gebrauchten Puppenwagen und zwei Puppen gekauft, die Weihnachtsgeschenke für meine Mädels werden sollen. Leider ist der Wagen nicht rosa oder lila genug für little I's Geschmack und nun überlege ich, wie ich das ändern kann.
Eine Möglichkeit ist, alles vorsichtig aufzutrennen, den gemusterten Stoff gegen einen anderen Stoff auszutauschen und dann wieder alles zusammen zu nähen. Das wäre aber sehr zeitaufwändig. Hat jemand einen anderen Vorschlag?
Zumindest habe ich die Puppen schon mal saubergemacht und die ganze Elektronik (die sowieso nicht mehr funktionierte) "herausoperiert". Allerdings habe ich die Elektronik, die in den Köpfen sitzt, nicht herausbekommen und jetzt grüble ich, ob das ein Problem ist, falls man die Puppen badet oder in der Waschmaschine wäscht. Weiß das wer von euch?


Jag har köpt en begagnad dockvagn och två dockor som ska blir tjejernas julklappar. Tyvärr tror jag att vagnen inte är tillräckligt rosa eller lila för little I's smak och nu funderar jag på vad jag kan göra åt det.
En möjlighet är ju att försiktigt sprätta upp allting, byta ut det mönstrade tyget mot något annat tyg och sy ihop allting igen. Det känns dock väldigt tidskrävande. Har någon ett annat förslag?
Jag har i a f hunnit göra rent dockorna och "operera ut" all elektronik (som ändå inte funkade). Fick dock inte ut elektroniken som sitter inuti huvudena och nu undrar jag om det är ett problem i fall man badar dockorna eller tvättar dem i tvättmaskin. Någon som vet?

Jeans & Dessous

Das Resultat meiner letzten Nähsession: Jeansrock, T-Shirt und Handtasche für die grosse Barbiepuppe, sowie Unterwäsche für die kleine.

Resultatet av min senaste sytid: Jeanskjol, tröja och handväska för den stora barbiedockan, samt underkläder för den lilla.

Miniklein / Pyttelitet

Auch "Barbiepuppes kleiner Bruder" hat einige neue Kleider bekommen, nämlich Hosen, ein Leiberl, einen Badeanzug und einen gefütterten Mantel. Ich bin sehr zufrieden mit dem Mantel, den mit Futter wurde er sehr viel schöner als ohne. Nachdem es das erste Mal war, dass ich ein Außenteil und ein Innenteil auf links zusammennähte, musste ich ein paar Mal auftrennen, bis alles stimmte. (Note to myself: Man soll die beiden Ärmelteile beim Zusammennähen nicht ineinander stecken! Man muss sie zu einer langen Röhre zusammennähen, sodass es aussieht als würde der "Innenmantel" mit dem "Außenmantel" tanzen.)
Damit ihr euch die Größenordnung vorstellen könnt, habe ich auch ein Bild der normalen Barbiepuppe dazugestellt.
Schnitte: Alla Kleidungsstücke für "den kleinen Bruder" habe ich selbst entworfen. Der Schnitt für den gelben Pulli der Barbiepuppe ist aus "Sy kläder till Barbie" und die Schnitte für die Hose und die Stiefel sind aus "Für kleine Top-Models nähen. Modetrends für Anziehpuppen". Ich habe jedoch zwei Hosenschnitte kombiniert, damit die Hose so wurde, wie ich sie mir vorstellte.
Material: Stoffreste und geschlachtete Leiberl. Als ich den Mantel und das lila Leiberl zuschnitt, legte ich die Schnitteile so, dass ich den Originalsaum als Saum für die Kleidungsstücke "des kleinen Bruders" verwenden konnte.
Die Pailletten kommen auch vom geschlachteten Leiberl. Den Text auf dem gelben Pulli habe ich mit Stoffmalfarbe aus der Tube geschrieben.


Även "Barbiedockans lillebror" har fått lite nya kläder, nämligen byxor, en tröja, en baddräkt och en vändsydd kappa. Jag är mycket nöjd med kappan, den blev så mycket snyggare med foder än utan. Men eftersom det var första gången jag gjorde ett vändsydd plagg blev det en del sprättande. (Note to myself: Man ska inte stoppa de två delarna av ärmen inuti varandra för att sy ihop dem! Man ska sy ihop de till ett långt rör så att det ser ut som om "innerkappan" och "ytterkappan" dansar med varandra.)
För att ni ska få en uppfattning om storleken har jag även lagt in en bild på vanliga Barbiedockan.
Mönster: Alla plagg till "lillebror" har jag ritat själv. Mönstret till Barbiedockans gula tröja kommer från "Sy kläder till Barbie" och mönstret till byxorna och stövlarna från "Für kleine Top-Models nähen. Modetrends für Anziehpuppen". För att få byxorna som jag ville har jag dock kombinerat två olika byxmönster.
Material: Tygspill och slaktade tröjor. När jag klippte till kappan och den lila tröjan la jag mönsterdelarna så att jag kunde använde fållen på originalplaggen som fåll på "lillebrors" plagg.
Pajletterna kommer också från den slaktade tröjan. Texten på den gula tröjan skrev jag med tygfärg på tub.

Barbiekleidung / Barbiekläder

Little I hat meine alte Barbiepuppe geerbt - und eine Barbiepuppe braucht natürlich viel Kleidung. Im Laufe der Zeit hat sie eine kleine Garderobe bekommen.
Material: Stoffreste und geschlachtete T-Shirts.
Schnitte: Aus den Büchern "Für kleine Top-Models nähen. Modetrends für Anziehpuppen" und "Sy kläder till Barbie", aber mit vielen Änderungen.


Little I har ärvt min gamla Barbie-docka - och en Barbie-docka behöver naturligtvis mycket kläder. Med tiden har hon fått en liten garderob.
Material: Tygrester och slaktade tröjor.
Mönster: Ur böckerna "Sy kläder till Barbie" och "Für kleine Top-Models nähen. Modetrends für Anziehpuppen" men med många ändringar.

Puppenkleid / Dockklänning

Das Sommerkleid für die Puppe ist schon seit ein paar Wochen fertig, aber erst jetzt hatte ich Zeit, es zu fotografieren.
Den Schnitt habe ich frei erfunden, nur das Lochmuster am Saum habe ich aus dem Buch „Stricken“. Allerdings stimmte die Erklärung nicht ganz, sodass ich mit jedem Musterrapport mehr und mehr Maschen bekam. Daher habe ich es einfach ein bisschen abgeändert. Durch dieses Lochmuster erhält man einen gewellten Saum, was man aber leider beim fertigen Kleid nicht mehr so deutlich sieht. Die Träger habe ich gestrickt – das mache ich sicher nicht noch einmal, denn das war ein richtiges „Zanzlat“!


Sommarklänningen till dockan blev kvar för några veckor sen, men först nu hann jag ta kort på den. Mönstret har jag hittat på själv förutom hålmönstret i fållen som jag tog från boken ”Stricken”. Tyvärr stämde förklaringen till det inte riktigt så att jag fick fler och fler maskor med varje mönsterrapport. Därför har jag helt enkelt ändrat det lite. Genom detta hålmönster så får man en vågig fåll, men tyvärr syns det inte speciellt mycket på den färdiga klänningen. Axelbanden stickade jag – det gör jag säkert inte om för det var väldigt pysslig!

Weiße Maschen / Vita maskor

Über einen Link fand ich MAMMA P’s Blog und – ich war sofort gefesselt! Sie macht fantastische gestrickte (und auch gehäkelte und bestickte) Sachen. Dass sie außerdem von allen ihren Werken sehr schöne Fotos macht, macht den Blog ja nicht schlechter ;-)
Als ich diese sah, dachte ich sofort „oh, so schöne Puppenkleider!“, bevor ich draufkam, dass das ja Handschuhe sind :-) Aber die Idee war damit geboren und jetzt stricke ich ein Sommerkleid für Little I's Puppe.


Genom en länk hittade jag till MAMMA P’s blogg och – jag är fast! Hon gör fantastiskt fina stickade (och även virkade och broderade) saker. Att hon dessutom tar väldigt snygga kort på allt hon skapar gör ju inte bloggen sämre ;-)
När jag såg dessa tänkte jag direkt ”oj, så fina dockklänningar!” innan jag kom på att det är vantar :-) Men idén var född och nu stickar jag på en sommarklänning till Little I's docka.

Puppenhaube & Puppensocken / Dockmössa & dockstrumpor

Habe es auch über Weihnachten nicht geschafft, etwas zu
nähen :-( Dafür habe ich aber "fleißig" gestrickt - und zwar im Miniaturformat. Das Resultat: Eine (etwas zu klein geratene) Haube und ein Paar Socken für little I's Puppe.
Schnitt: selbst erarbeitet.
Material: Wollreste, die ich mal von meiner Mama bekommen habe.
Plus: Als little I meine neubegonnene Strickerei sah, sagte sie gleich: "Puppe!" - wahrscheinlich, weil sie die Wolle schon vom Puppenpulli kannte.


Även under julledigheten lyckades jag inte att sy
någonting :-( Däremot så stickade jag "flitigt" - i miniaturformat.  Resultatet: En (aningen för liten) mössa och ett par strumpor för little I's docka.
Mönster: Eget. 
Material: Garnrester som jag har fått från min mamma. 
Plus: När little I såg den påbörjade stickningen sa hon: "Docka!" - förmodligen för att jag använde samma garn som till docktröjan.   

Puppenpulli / Docktröja

Ich bin ja noch Bilder vom Puppenpulli, den ich gestrickt habe, schuldig geblieben. Hier könnt ihr in endlich sehen. Er ist am Körper ein bisschen zu eng geworden und die Ärmel sind etwas zu bauschig geraten. Der Kragen ist auch nicht so schön geworden, wie ich mir das vorgestellt hatte und vor allem war er hinten nicht als Stehkragen gedacht.
Nachdem es mein erster Versuch war und noch dazu nach eigenem Schnitt, bin ich trotzdem ganz zufrieden. Bevor ich die fertigen Teile zusammengenäht habe, habe ich sie abgezeichnet, so dass ich jetzt ein Schnittmuster habe, das für diese Puppe passt.
Schnitt: Mein eigener.
Material: Wollreste, die ich von meiner Mama bekommen habe, und Nadeln Nr. 2,5.


Jag blev ju skyldig bilderna av docktröjan som jag stickade nyss. Här kan ni äntligen se den. Den blev lite för tight runt kroppen och ärmarna blev lite för pösiga. Kragen blev heller inte så snyggt som jag hade tänkt mig och framför allt var den inte tänkt som ståkrage på baksidan.
Eftersom det var mitt första försök och dessutom efter eget mönster så är jag ändå ganska nöjd. Innan jag sydde ihop de färdiga delarna, ritade jag av dem så att jag nu har ett tröjmönster som passar denna docka.
Mönster: Mitt eget.
Material: Garnrester som jag har fått av min mamma och stickor nr. 2,5.

Puppenkleidung / Dockkläder

Vor ein paar Wochen hatten wir Besuch von meinen Eltern, die little I eine Puppe mitgebracht haben. Seit little I ein halbes Jahr ist, war sie von Puppen fasziniert und jetzt hat sie endlich eine eigene mit der sie begeistert spielt. Genau genommen, hat sie schon länger eine Puppe, und zwar eine Stoffpuppe (Moonie von Rubens barn). Die mag sie auch sehr gerne, aber die Puppe ist fast so groß wie sie selber und daher etwas unhandlich. Außerdem schleckt sie sie oft ab, oder greift sie mit schmierigen Händen an. Aus diesem Grund finde ich eine Plastikpuppe passender für sie, den die kann ich einfach abwischen, wenn sie schmutzig ist. Oma hat noch dazu eine Babypuppe gefunden, die genau die richtige Größe für little I hat.

Nachdem die Puppe nur ein Kleidungsstück hat, muss ich natürlich mehr Kleider für sie nähen ;-) Das Problem dabei ist, dass ich keine Schnittmuster habe, sondern mir alle selber erarbeiten muss. Mein Ausgangspunkt für die Kleider war, dass sie einfach zum An- und Ausziehen sein sollen, so dass little I das auch alleine schafft. Das erste Kleidungsstück, das ich genäht habe, ist ein Cape, das mit einem Druckknopf geschlossen wird.
Dazu habe ich noch eine Windel aus Frottee genäht, der auf der Rückseite mit Gummi beschichtet ist. Habe ein kleines Reststück dieses Stoffs für 10 Kronen (ca. 1 Euro) erstanden. Der Stoff war deshalb so billig, weil er einen Produktionsfehler hat. Für Puppenwindeln eignet er sich aber prima, vor allem weil man ihn nicht endeln muss. Die Windel hat einen Klettverschluss.
Stoffe: Gepunkteter Stoff aus dem Restevorrat meiner Mutter, weißer Stoff von einem alten Leintuch, sowie Frottee mit feuchtigkeitsundurchlässiger Beschichtung.
Schnitte: Meine eigenen.


För några veckor sedan hade vi besök av mina föräldrar som hade med sig en docka till little I. Hon har varit fascinerad av dockor sedan hon var ett halvår gammal och nu har hon äntligen en egen som hon gladeligen leker med. Egentligen så har hon en docka sedan tidigare, nämligen en tygdocka (dockan Moonie från Rubens barn). Hon tycker också om denna docka, men den är nästan lika lång som hon själv och därför lite opraktisk. Dessutom slicker little I ofta på den eller tar på den med kladdiga händer. Därför tycker jag att en docka av plast passar bättre för henne, för den kan jag bara torka av när den blir smutsig. Mormor hittade dessutom en babydocka som har precis rätt storlek för little I.

Eftersom dockan bara har ett plagg måste jag naturligtvis sy fler kläder till den ;-) Problemet är att jag inte har några mönster utan måste rita de själv. Min utgångspunkt för kläderna var att de skulle vara enkla att ta på och av, så att little I klarar det själv. Första plagget som jag sydde är en cape som stängs med en tryckknapp.
Sedan sydde jag även en blöja av plastad frotté. Jag hittade en liten stuvbit för bara 10 kronor. Den var så billig eftersom den har ett fabriksfel. Men den duger alldeles utmärkt för dockblöjor f. a. för att man inte behöver sicksacka kanterna. Blöjan stängs med kardborreband.
Tyger: Prickig tyg från min mammas tyggömmor, vitt tyg från ett gammalt lakan samt plastad frotté.
Mönster: Mina egna.